Basato su eventi reali
L'ultimo decennio ha visto una rinascita del terrorismo internazionale.
E' stato accellerato, almeno in parte,
da uno status quo di negoziati e concessioni,
consentendo a molti recenti atti terroristici di riuscire
ai i loro perpetratori.
Questi successi aumentano la legittimita' dei vari gruppi.
SubPassion ha tradotto per voi:
'6 giorni'
Le notizie d'oltreoceano:
le forze speciali americane hanno fatto un tentativo disatroso
per liberare 52 americani tenuti prigionieri in Iran. Le vittime...
Tornando in Inghilterra, esattamente un anno domani,
gli inglesi votarono al potere il primo ministro Margaret Thatcher.
L'impegno irremovibile della signora Thatcher
per la riforma economico-sociale
e' stato controverso e lei resta una figura divisiva
in una posizione debole. Nel programma di oggi...
quel tipo di risorsa non e' adeguata.
Dobbiamo chiudere. Grazie, signor Timms.
Con l'arrivo della festa nazionale,
molti londinesi staranno per partire.
Ma per quelli che rimarranno in citta',
ci saranno molti diversivi.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
30 aprile 1980
State giu', state giu' o morirete!
Tutti fuori!
Fuori! Muovetevi!
State giu'!
- Sam Harris, BBC. - Tutti quanti!
In ginocchio! Giu'! Giu'! Giu'!
Fate come dice.
Ok. Bene.
Hassan.
Non fare lo stupido, ci farai ammazzare!
Non muovetevi! Non parlate!
Tu...
Vuoi morire?
Ho detto, "Vuoi morire?"
Giorno 1
E' sicuramente l'ambasciata iraniana.
Chris e Sim non dovevano ritirare i visti per l'Iran oggi?
Kate Adie Reporter BBC
Oh, maledizione.
- Non piu' vicino. - BBC. Ho colleghi li' dentro.
Si', ho detto indietro.
- Cosa sta succedendo? - Ehi, non puo' farlo.
E' un paese libero dall'ultima volta che ho controllato, amico.
No, no, no, no, no! State indietro!
- Tutti voi, state indietro! - Aspetta, aspetta, aspetta!
Torno subito.
Portate subito un negoziatore!
- Cazzo. - Voglio subito un negoziatore!
Tony, non crederai a questo.
Libero! Andate! Andate! Andate!
Faceva schifo.
Rusty Firmin Squadra Speciale SAS
Com'era allora, Roy?
Non hai mai controllato dietro la porta.
- Oh, cazzo. - Sei morto. E anche lui.
Va bene, ragazzi! Venite subito fuori!
- Fuori, ragazzi! - Qualcuno ha premuto il pulsante sbagliato.
30 secondi! Andiamo! Subito!
Subito, ragazzi!
22esimo regimento delle forze speciali Raf Hereford - 230 chilometri a nordovest di Londra
John!
Che problema c'e', amico? Non dirmi che e' un'esercitazione del cazzo.
No, terroristi a Londra.
Diversi ostaggi.
Finalmente ci siamo, cazzo.
Bene, ragazzi. Andiamo a Londra a incontrare la regina del cazzo!
A fare dello shopping.
Capo Ispettore Max Vernon Polizia Metropolitana - Unita' Negoziatori
Asilo Montessori 7 porte dall'ambasciata
Dicono che sono il fronte rivoluzionario democratico
per la liberazione dell'Arabistan.
Chiedono il rilascio di 91 arabi tenuti in prigione in Iran.
Cosa c'e'?
Se le richieste non verranno esaudite,
uccideranno un ostaggio domani alle 12.
Tempismo perfetto.
Conosci il sergente Tucker.
Certo.
Max.
Tom Lovett, lo sostituirai al turno di giorno.
Siamo entrambi al corso di negoziatori di Bramshill.
- Ricordo. - E' ora di mettere in pratica la teoria.
Sappiamo che hanno uno dei nostri...
L'agente Trevor Lock della squadra diplomatica.
Si'. Armato. Un revolver Smith e Wesson 38.
Non sappiamo se l'ha usato, se l'ha ancora o cosa.
Se ce l'avesse, non si aspetterebbero un poliziotto inglese armato.
Si', potrebbe essere un bene o un male.
Bisogna continuare a farli parlare.
Un telefono da campo dell'esercito.
Nessun dispositivo d'ascolto, quindi niente da trovare, ma...
lo agganciamo qui e si chiude.
Loro riagganciano, rimane acceso. Non si spegne mai.
Il che significa che possiamo sentire tutto cio' che dicono nel suo raggio.
- Molto astuto. - Si'.
Beh, continuiamo, va bene?
La polizia si sta preparando
per la lunga attesa attorno all'ambasciata a Kensington.
L'ambasciata e' a Princes Gate, proprio alla fine di Kensington Road,
e la zona dalla Albert Hall
a Ennismore e' stata isolata.
Dozzine di persone dalle case e uffici vicini,
son state evacuate nella piu' bella parte di Londra.
Ho vissuto a Londra durante la guerra,
quindi i bombardamenti sono qualcosa con cui sono cresciuta.
La polizia metropolitana e' tutta ben addestrata
a questi tipi di incidenti, e i piani ben rodati
sono stati messi in pratica.
In scene che ricordano piu' l'Irlanda del Nord
o l'America, le pistole appaiono nelle strade della capitale.
La domanda qui e' anche,
le autorita' affrontano il terrorismo con la negoziazione o la forza
in terra inglese?
Sono Kate Adie, in diretta da Princes Gate.
Il resto delle ultime notizie a tra poco,
e, ovviamente, torneremo all'ambasciata
se ci saranno degli sviluppi.
Sto morendo di fame.
Tieni. Ne avrai bisogno.
- Indovina cosa ho sentito? - Che cosa?
I terroristi hanno chiamato la sede della BBC.
- Cosa vogliono? - Non lo so.
Credo che la vera domanda sia cosa gli concedera'
la signora Thatcher e il governo?
Non lo so. Spero non questi sandwich schifosi.
- Ne hai mangiati di peggiori. - Quando?
Ufficio di gabinetto Stanza delle Riunioni
No, non alzatevi, signori, vi prego.
William Whitelaw Ministro degli Interni
Penso che conosca tutti.
MI5, MI6. La polizia metropolitana.
- Colonnello Rose? - Forze aeree speciali.
Colonnello.
Bene, ho parlato col primo ministro, ed e' decisa...
dev'essere applicata la regola della legge inglese.
Su quello non cedera'.
Allora...
Qual e' la prima cosa da fare?
Determinare il punto del governo sui negoziati.
E a quale punto l'SAS prendera' il controllo sulla polizia.
SAS: Forze speciali inglesi
Vi posso dire gia' che non avranno cio' che vogliono.
Il governo iraniano e' chiaro, si rifiutano di collaborare.
Non rilasciano nessuno di prigione.
Beh, Colonnello, i suoi uomini sono pronti, se sara' necessario?
E' stato elaborato un piano d'assalto immediato,
basato sulle poche informazioni che abbiamo.
Se arriveremo a quel punto, non sara' piacevole.
La cazzo di stampa e' dappertutto. Non fatevi influenzare.
Va bene.
Ricordatevi, ragazzi.
- Siamo addetti alle pulizie. - Si'.
Addetti alle pulizie armati fino ai denti, cazzo.
Royal College dei medici generici Porta accanto all'ambasciata iraniana
Ora ci siamo di piu', ragazzi.
Giorno 2
Appena gli iraniani hanno occupato l'ambasciata iraniana,
l'interprete della polizia ha avuto un contatto con loro
ed e' iniziato il delicato compito di cercare di far rilasciare gli ostaggi
e scoprire cosa vogliono esattamente i terroristi.
Chiedono il rilascio di 91 arabi tenuti in prigione nel sud Iran.
Se le richieste non verranno accettate,
faranno saltare in aria gli ostaggi e se stessi.
La polizia e' a capo, ma informa il ministero degli esteri sugli sviluppi.
La maggior parte dei negoziati son stati condotti con un uomo.
La polizia sta operando con la consueta cautela.
Son stati divulgati il minor numero di dettagli possibili sull'operazione.
In un clima teso dovuto all'assalto, questo pomeriggio,
il ministro degli interni ha detto
"Siamo nel mezzo di operazioni delicate."
E ovviamente presumiamo ci sia un significante maggior numero
di ostaggi iraniani, per lo piu' personale dell'ambasciata.
Ha ribadito che con l'aiuto della polizia,
il rilascio degli ostaggi sara' senza spargimento di sangue.
Il governo iraniano ha accusato i governi occidentali,
"E' colpa dell'Occidente", come sempre.
Hai visto questo? La cara vecchia mail? Non sbaglia mai.
Questo, a quanto pare, e' colpa nostra.
Attenzione! La BBC e' qui,
che infiamma la situazione come sempre.
- Sparisci, Jimmy. - Si', sparisci, Jimmy.
Ok.
Incominciamo.
Bel mantello.
Grazie.
Ehi.
Tom non e' andato a casa ieri notte.
- Stai scherzando. - No, vorrei che fosse cosi'.
E' rimasto col turno di notte. E' piu' teso del culo di un cavallo.
Avete visto? Un ostaggio nell'ambasciata
ha chiamato l'ufficio della BBC di Londra. E' trapelato da la'.
Pensavo avessero tagliato tutto.
A quanto pare c'e' un telefono funzionante.
Non possiamo negoziare sulla maledetta stampa.
Muoiono a mezzogiorno
Un'ora alla scadenza, ragazzi.
Maggie e' stata chiara, se muore qualcuno ci manda dentro.
Dovremmo sapere altro?
No.
E' un buco nero.
Allora e' dalla porta principale e speriamo che non esploda tutto.
Bene.
- Stai bene, amico? - Si'.
Fallo parlare. Dobbiamo guadagnare tempo.
Pronto?
Chiede il rilascio dei suoi compagni in Arabistan.
Il vostro governo deve farlo, o passeranno all'azione.
Digli che i capi stanno valutando le loro richieste, e cercano di contattare l'Iran.
Hanno gia' parlato con Tehran.
Digli che non hanno potere in questa cosa. Sono in trappola.
Comando mobile SAS Proprio dietro l'ambasciata
Maggiore Hector Gullan Comandante Unita' SAS
- Non capiscono? - Tom...
Cosa gli hanno detto gli iraniani?
Accolgono tutti gli ostaggi ad essere martiri
per il grande stato islamico dell'Iran.
Parla Sunray. Prepararsi.
15 minuti alla scadenza. Prepararsi.
Ci siamo, ragazzi.
Facciamolo, cazzo.
Max...
L'esercito e' pronto, non vede l'ora di entrare.
Credo che il capo abbia detto che sia l'SAS.
Dici sul serio?
Questo ci mancava.
La voce da sopra e', se qualcuno viene sparato, entrano.
Faremo meglio ad assicurarci che nessuno lo sia.
Pronto?
Puoi parlare inglese con me?
Parli l'inglese?
Si', lo parlo.
Sono l'ispettore capo Max Vernon.
Dov'e' la donna?
Non e' qui.
Parlerai direttamente con me?
Voglio aiutarti, Salim.
Se non ci aiuterai, li uccideremo.
No, no. Se fate quello, non saro' piu' in grado di aiutarvi. Hai capito?
Tra 5 minuti,
uccideremo se non eseguite le nostre richieste!
Salim...
Ascoltami molto attentamente, per favore. Lo farai?
Il mio governo non e' in buoni rapporti col tuo governo.
Anche se fosse cosi', non possiamo costringere gli iraniani
a fare niente che non vogliano fare.
Ti prego.
Capito? Non possiamo rilasciare prigionieri in Iran.
Va oltre il nostro potere.
Gli iraniani se ne lavano le mani di noi.
Ora tu ed io dobbiamo risolvere questo.
Se poteste rilasciare un ostaggio, aiuterebbe.
Pensi che non sappia cosa stai facendo?
Eh?
- Sto cercando di aiutarvi. - State preparando un assalto!
No. Credimi quando dico questo, Salim...
Voglio che si risolva pacificamente,
senza violenza.
Ogni giorno, nella mia terra, c'e' violenza sulla mia gente,
dai persiani.
Non posso fare niente per quello.
Vorrei poterlo fare, ma non posso.
Ma proprio qui,
proprio adesso, tu ed io...
possiamo fermare la violenza.
Se mi aiuti.
C'e' ancora una possibilita'.
Cristo! Cosa sta succedendo di la'?
Pronti.
Salim.
E' stato sparato.
Salim!
- Dove ti hanno sparato? - Cosa? No.
Sto male. Ho la gastrite. Senta, devo parlare alla polizia.
- Va bene. Si stenda. - Mi lasci!
Non dovete entrare la'. Non avete idea di cosa vi aspetta.
Si'.
Hanno rilasciato un ostaggio. Dice che sono armati fino ai denti.
Quell'uomo era malato. L'abbiamo lasciato andare.
Grazie, Salim.
Ritirarsi.
Ripeto, ritirarsi.
Grazie.
Ora, se non soddisfate le nostre richieste, moriranno.
Abbiamo del cibo. Dovete avere fame.
Lascia che ti diamo il cibo.
- Lo porti tu, signor Max? - Si'.
Solo tu.
Abbiamo da mangiare?
Whitehall dice di ritirarsi.
Stai scherzando, capo.
Cazzo.
Hanno rilasciato un ostaggio.
Ci son stati sviluppi nell'attacco all'ambasciata a Londra.
Passiamo la linea a Martin Young.
Gli ostaggi, che sono per lo piu' iraniani, stanno per ricevere
- il primo pasto... - Mamma, e' papa'!
I poliziotti hanno portato cibo in contenitori
che son stati messi a terra vicino alla porta principale
dell'ambasciata.
Un poliziotto ora apre attentamente alcuni scomparti
per farli ispezionare a distanza dagli uomini armati.
Il poliziotto sta attento che nessuno dei suoi movimenti
possa essere interpretato...
I contenitori vengono ora messi in una scatola
fissata a un palo...
Chi cazzo e' questo?
Ora aspettera' che il contenitore
sia rimosso dalla scatola.
Gli uomini armati si muovono con cautela portando il cibo dentro.
Signor Max.
- Si'? - Digli...
che uccideremo un ostaggio se non accetteranno le nostre richieste.
Di' al tuo governo che li uccideremo.
Vogliamo subito gli ambasciatori arabi.
Uno dei poliziotti pazzi. Si fara' ammazzare.
Scommetto che non ha mai visto un'arma in vita sua.
Puoi darmi piu' tempo?
Voglio aitutarvi. Mi serve piu' tempo.
E vogliamo due bus... per portarci a Heathrow.
Va bene.
Chiedero' ai superiori.
Vi prego, capite che non succedera' in fretta.
Un altro giorno. E' tutto.
- 48 ore. - No!
Salim, per favore.
Ogni cosa vuole il suo tempo. E' complicato a Londra.
Voglio aiutarvi.
Per favore, lascia che vi aiuti.
48 ore.
Dopo inizieremo ad ucciderli.
Polizia del cazzo.
La conversazione sembra essere conclusa.
Era Martin Young, dall'attacco a Princes Gate,
dove tutti tranne un ostaggio...
I poliziotti anziani di Londra sembrano fiduciosi
che la cautela e la pazienza porteranno la questione
a quella che chiamano una conclusione non violenta.
Questo approccio delicato
e' concepito per mettere pressione agli assalitori,
che si presume siano gia' nervosi e stanchi.
Cosa pensa che ci sia nella mente dei terroristi, ora?
Credo siano eccitati e euforici.
Nel senso che le cose stanno andando abbastanza bene.
Granata antiuomo a frammentazione russa post Seconda Guerra Mondiale,
conosciuta anche come RGD-5.
Molto distruttiva in spazi limitati.
110 grammi di alto esplosivo,
350 frammenti d'acciaio, se vi interessa.
I terroristi ne hanno almeno uno a ciascuno.
E dichiarano di avere un congegno apocalittico.
Quindi, 30 e piu' camere su 6 piani imbottite di esplosivo.
Ogni terrorista pronto a togliere la sicura per l'Arabistan.
Si', sara' un vero show da far west, ragazzi.
Si'.
La nuova scadenza e' 48 ore.
I vertici progettano piani per evitare di assaltare l'ambasciata.
Ma ci serve un piano d'azione immediato
nel caso questi prigionieri escano prima di testa.
Preferibilmente uno dove non muoia nessuno.
Sappiamo che ci sono alcuni ostaggi al secondo piano.
Le informazioni non saranno mai precise.
L'orologio continua a girare, cazzo.
Che ne dite di scale a pioli? Qui,
- e qui. - Troppo esposte.
Combattere sempre, giusto?
Guardate. Scusate, prendiamoci un attimo.
Basato sulle, informazioni che abbiamo adesso,
ci avviciniamo...
dal tetto.
Si'?
Usiamo scale pendenti in queste finestre in alto,
entriamo, dominiamo l'area dove sono gli ostaggi,
e poi ci facciamo strada combattendo da la'.
Click. Roccaforte.
Un cazzo di Einstein qui, eh?
Giorno 3
Ce ne sono almeno 25.
5 donne, forse di piu'.
Tutti con famiglia, tutti con una vita.
E' un maledetto incubo.
E Trevor Locke.
- Si'? - Di' al tuo governo, un altro giorno.
Uccideremo gli ostaggi se non accetterete le nostre richieste.
Uccideremo finche' non porterete qui un ambasciatore con il bus.
Hector ha un nuovo piano.
Gli daremo un bus,
gli faremo portare gli ostaggi a Heathrow,
poi assalteremo il bus.
Che cazzo di scappatella.
Libero!
Via! Via, via, via, via, via, via!
Sei un uomo morto.
L'esercito ora sembra essere direttamente adiacente
all'ambasciata iraniana.
Sebbene le autorita' continuino a negare il loro coinvolgimento.
La polizia non ha visto
nessuno degli ostaggi finora.
Il cibo e' stato portato dentro,
ma non c'e' stato nessun contatto tra la polizia
e gli ostaggi.
Da parte sua, la polizia sente che,
finche' il governo fa passare la scadenza,
c'e' una forte speranza
che il loro fervore suicida si affievolisca.
Faceva schifo.
Via! Via!
Non sembrano esserci regole certe, ma in generale,
l'esperienza suggerisce che piu' si va avanti,
meno probabile e' che finisca in lacrime, come si dice.
No, troppo lenti. Dobbiamo scendere sotto i 60 secondi.
Presumiamo che crolleranno
con certe tecniche che sappiamo funzionare con gli occidentali.
E' un'ipotesi falsa.
Per riassumere, ognuno coinvolto la',
psicologi e psichiatri della polizia
sta affrontando la situazione piu' difficile
che abbiamo vissuto finora a Londra, secondo lei?
Quello e' sicuro, si'.
Via! Via!
State giu'! State giu'!
Libero!
Ultimo proiettile!
Libero!
Non ci sara' nessun assalto al bus alll'aeroporto.
E' pronto e fattibile.
Non ha funzionato per i tedeschi a Monaco,
e questo governo non copiera' i loro piani falliti.
Le squadre speciale sono soldati d'elite.
Ma non sono supereroi.
Non sono mai stati usati in terra inglese.
Sicuramente non hanno mai assaltato un palazzo di 6 piani
pieno di civili...
e di terroristi pronti a farsi esplodere se attacchiamo.
Sta dicendo che i suoi uomini non possono gestirlo?
Li appoggio al 100 percento. Conoscono i rischi.
Ma sia certo anche lei.
Le consiglierei di considerare seriamente ogni piano
che eviti l'assalto alla roccaforte.
La cosa positiva e' che la lega araba ha accettato
di aiutare con i negoziati.
Potrebbe esserci un ostacolo a quello.
Il primo ministro crede sia vitale che questo paese
non sia visto come un obiettivo sensibile per il terrorismo,
specialmente alla luce dei problemi.
Mi ha istruito di dire chiaramente che i terroristi
saranno soggetti alle leggi di questo paese.
E per nessuna ragione,
lasceranno questo paese.
Quindi e' la galera o la bara?
Stiamo ancora parlando con la lega araba
per vedere se aiutera', cosi' non sara' una sconfitta totale.
Dobbiamo dargli qualcosa di tangibile,
fargli credere di aver raggiunto cio' che volevano. Forse si arrenderanno.
E' meglio che ci pensi prima di domani a mezzogiorno,
perche' se iniziano a sparare, subentrera' l'SAS,
e sara' un cazzo di bagno di sangue.
Va bene. Qui va bene.
Un punto perfetto per calarsi a doppia corda.
Attento.
Oddio.
Sembra una famiglia felice laggiu'.
E quello sul verde potrebbe essere il colpo piu'...
Stai bene, bello?
Ti devo parlare.
Porca puttana.
I pezzi grossi non approvano il piano del bus.
- Perche'? - Politica.
Porca troia.
Il colonnello ci ha ordinato di preparare un'assalto alla roccaforte.
Abbiamo aspettato troppo, allora.
Roy, ci staranno aspettando per sistemare...
No, no.
Abbiamo trovato una buona illuminazione sul tetto dell'ambasciata,
che non era sui progetti, e porta
fino a giu' attraverso un pannello di vetro al secondo piano.
- E' perfetto come distrazione. - Esatto.
Hector vuole me per farlo saltare, va bene?
Quindi voglio che ti fai avanti e mi sostituisci
come capo del team d'assalto con Tom.
Non pensi sarebbe meglio usare uno di loro?
Uno degli anziani? Cioe', io ci sono solo da tre anni...
Ci ho pensato bene.
Vuoi il cazzo di incarico o no?
Si', lo voglio.
I segnali di chiamata.
E, Rusty, amico, l'aggressivita' va bene.
La chiave e' il controllo. Si'?
Ecco come andra', segnati le mie parole.
La signora Thatcher chiede una battaglia.
Sogni se pensi che andremo la' e andra' tutto alla perfezione.
Abbiamo un piano alternativo
che garantira' che ogni ostaggio ne esca vivo.
Abbiamo un accesso all'ambasciata
attraverso un lucernario.
Una squadra d'assalto potrebbe entrare al buio
con armi silenziate.
Potremmo neutralizzare i terroristi.
Non puo' parlare sul serio.
Chi pensa che siamo? John Wayne?
Sento gli sfinteri stretti a Whitehall mentre parliamo, Mike.
E i titoli... "Squadra SAS assassina"?
Sono certo. Ma nessun altro piano va bene.
Riferiro' al primo ministro.
Ma so gia' quale sara' la risposta.
Spetta ai negoziatori superare lo stallo...
O i suoi uomini dovranno assaltare l'ambasciata.
Giorno 4
Spero che l'esercito si sbrighi e assalti il posto.
Che cosa?
"Se c'e' sangua, va in prima pagina". Ci fara' fare carriera, Kate.
Facciamo davvero lo stesso lavoro?
Non penso che facciamo parte della stessa specie.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai pubblicato la verita'?
Sai il vecchio detto, "Li fai cantare, li fai ballare, e ti fai perdonare".
Jimmy, ometti le emozioni e riporta i fatti, ricordi?
Non e' una partita di calcio.
E' noioso, vero? Fidati di me, va bene?
Ho riguardato ogni assalto da Troia,
e l'esercito non attacchera'.
Oh, si'? Come mai?
Guardalo. Quel posto e' una fortezza.
Sarebbe un massacro incredibile.
Hassan!
Faisal...
State giu'!
Qualcosa li ha fatti agitare.
Sedetevi!
Non vedi che non sta bene?
- Salim. - Ok.
Salim.
C'e' una discussione tra Salim
e quest'altro chiamato Faisal.
Faisal dice che tutto cio' che fanno e' parlare.
Devono far vedere che le loro minacce sono reali.
Sono d'accordo per uccidere un ostaggio se le loro richieste non verranno accolte oggi.
Max.
Posso parlarti?
La lega araba ha rifiutato di far parte dei negoziati.
Quindi, niente ambasciatori.
Perche'?
Gli arabi vogliono dare un salvacondotto ai terroristi
fuori dal Regno Unito.
E il nostro governo si rifiuta?
L'abbiamo addestrato per essere un killer.
E' distaccato, professionale.
In un batter d'occhio, preme il grilletto.
E' la mia scelta.
Non e' in tribunale per una rissa da ubriachi in strada?
Beh, lavora duro, lui lo e' ancora di piu'.
- Glielo concedo, capo. - Non e' il punto.
- E' per la leadership. - Capo...
Siamo le SAS.
Non siamo filosofi, non siamo poeti guerrieri.
Siamo gli esecutori.
Una volta liberati questi cani, sappiamo cosa faranno.
Non sara' bello.
E quando arriva il momento, ci serve qualcuno davanti
con il cuore di un leone e il cervello di un cazzo di giudice.
Va bene, sergente.
Ma fara' meglio ad assicurarsi che non esca dal seminato.
Signore.
Max Vernon.
Dove sono gli ambasciatori arabi che avevamo chiesto?
Perche' non ce li hai portati? E il bus.
Salim, c'e' un problema.
Non possiamo aspettare ancora altri problemi.
Gli ambasciatori...
Stanno arrivando...
ma potrebbe volerci del tempo.
Il vostro esercito sta per attaccarci?
Nessuno sta per attaccarvi.
Possiamo sentirli attraverso i muri e all'esterno.
Fermate i rumori, capito?
Lo stiamo facendo noi?
Consideralo fatto.
Voglio parlare con la BBC.
La BBC?
Posso farlo.
Ah, ci vorra' un giorno o due per organizzare.
No! Subito!
Salim, devi capire...
e' un paese libero, non posso ordinare alla BBC di fare niente.
Se liberaste un altro ostaggio,
aiuterebbe, credimi.
Salim!
Salim.
Vieni! Tu, vieni! Tu!
Tu!
Seduti!
Vieni.
Un altro giorno, mi senti, signor Max?
Si'.
Qui ci sono altri che non sarebbero cosi' gentili.
Conosci il mio paese, signor Max?
La mia gente viene torturata e oppressa dai persiani.
Capisci...
cosa c'e' in ballo per noi qui?
Sto cercando di aiutarvi, Salim.
Bene.
Perche' e' la tua ultima occasione.
Dopo 4 giorni, quanto piu' si avvicina la scadenza,
oggi un altro ostaggio e' stato rilasciato dall'ambasciata iraniana.
La tensione si sta allentando, e la speranza cresce piu' forte
per una soluzione pacifica.
Pensa che potrebbe accadere cio' che succede a Teheran,
dove gli ostaggi son tenuti per mesi?
Beh, va bene, fin quando ci interessa.
Dobbiamo accordarci a fare i gentiluomini, ma
la spada di Damocle e' sopra la testa di ognuno.
Gli ostaggi sono in uno stato terribile, ora,
anche se non sanno cosa stanno dicendo i terroristi.
Cosa stanno dicendo?
Si stanno preparando ad uccidere...
tutti gli ostaggi,
se non ottengono cio' che vogliono.
Bene, il capo ha l'approvazione per il piano d'azione
per assaltare l'ambasciata.
Quando abbiamo la prova di un omicidio, entreremo.
Giorno 5
Aspettate. Aspettate.
Via! Telaio esplosivo.
Camera libera.
- Libera. - Via!
Voi due liberate quella stanza la'.
Dov'e' Jerry? Jerry, stai attento.
I terroristi possono sfuggire. Ci saranno spari, quindi attento.
Tak, il seminterrato e' da quella parte.
Mink, dirigiti di sopra.
Assumi il controllo, va bene?
Possiamo evacuare gli ostaggi da lassu'.
- Libero! - Qualche domanda?
Se lo facciamo 20 volte piu' veloci, possiamo salvare qualcuno.
Riproviamo.
Muoversi!
Telaio esplosivo!
E' difficile, Rusty.
Maggie ci deve un paio di cazzo di birre, e' sicuro.
Ehi, Rusty, di' a Maggie che il suo equipaggiamento fa schifo.
Sinceramente, non penso che le interessi.
Nessun artigiano biasima i suoi attrezzi, amico.
Chi cazzo e'?
Il custode. Conosce il posto alla perfezione.
Oh, e' tutto sbagliato.
Cosa vuoi dire?
Qui... non apre in questo modo.
Che cosa?
E questo... la porta e' dall'altra parte.
Qui finirete in un'armadio.
Grazie.
Facciamolo cambiare piu' in fretta possibile, ok?
Si'.
Prepariamoci. Riproviamo.
Lo proviamo finche' non lo sappiamo fare nel sonno, cazzo.
Ci serve subito un ambasciatore la'!
La lega araba si rifiuta categoricamente,
finche' c'e' l'opzione di liberta' per i terroristi.
Il primo ministro puo' cambiare idea su questo?
Chiedero'.
Gli iracheni vogliono aiutare.
Ci scommetto.
Sami Mohammed Ali, servizi segreti iracheni.
La scatola 500 ha tracciato i suoi spostamenti in una pensione a Earl Court.
Sami forse ha nascosto le armi in valigie diplomatiche.
E' partito in Iraq un giorno prima dell'assalto.
Signori...
siamo chiaramente da soli.
Pronto. Salim?
Beh?
Le vostre richieste saranno lette integralmente stasera
alle 6 sulla BBC.
Lo prometti?
Te lo prometto.
Alle 6 in punto. Se non sara' cosi', uccidero' un ostaggio,
poi uno ogni mezz'ora.
Perche' non mangi qualcosa, Trevor?
Non stai ancora pensando di usarla?
La pistola.
Potrei doverla usare, Sim.
Non lo senti?
Come animali al macello.
Tutto cio'che facciamo e' mangiare e dormire,
ma sappiamo che finira' male.
Bravo tre in posizione.
Buonasera. E' il notiziario delle 6 della BBC.
Oggi la polizia ha rilasciato una dichiarazione
dicendo che i terroristi nell'ambasciata iraniana
hanno richiesto un aereo per portarli fuori dal paese.
Finora, non c'e' nessuna risposta dal governo
se questa richiesta verra' soddisfatta.
Parleremo dell'assalto piu' tardi, nel corso del programma.
Ma ora le principali notizie di oggi.
Alex Higgins e' stato informato...
Tutto qui?
Non l'hanno letto. State pronti.
Dovevano leggerlo integralmente.
Cristo, li uccideranno.
Pronto.
Signor Max?
Si', Salim, sono Max.
Grazie per quello che hai fatto, signor Max.
Siamo molto felici.
Molto felici.
Beh, e' bello sentirlo, Salim.
L'hanno appena letto integralmente sulla BBc World Service.
Rilasceremo due ostaggi.
Due ostaggi...
Dopo 5 lunghi giorni,
sono stati rilasciati altri due ostaggi,
dopo che le richieste dei terroristi son state lette
alla BBC World Service.
La dichiarazione del gruppo che tiene gli ostaggi:
"Il nostro motivo di venire in Gran Bretagna,
di portare avanti questa operazione e' a causa della pressione
e dell'oppressione che e' messa in atto
dal governo iraniano in Arabistan,
e per trasmettere la nostra voce al mondo intero
attraverso il vostro paese.
Ancora una volta, ci scusiamo con la gente e col governo
per questo inconveniente.
I terroristi vogliono la liberta' dalla repressione
per la parte dell'Iran che parla arabo, chiamata Arabistan.
Ora c'e' una crescente solidarieta' per questo stato
ricco di petrolio che parla arabo e governato dalla maggioranza
persiana che parla iraniano.
I telegiornali siriani riportano diversi esempi...
Sembra che abbiamo perso l'occasione, ragazzi.
Cosa ne pensi?
Niente.
Non cambia niente.
Giorno 6
Radio Tehran riporta che sta per essere fatto un assalto
all'ambasciata iraniana a Princes Gate.
Mentre i vertici negano una tale azione,
e insistono che sono in atto i negoziati,
lo stesso governo iraniano sta esortando
l'uso della forza.
Hai sbagliato.
Ma scommetto quello che vuoi che ora rinunceranno.
Spero tu abbia ragione, Jimmy.
Tu.
Vieni con me. Subito.
Diventerai cieco a furia di fissare quei pannelli.
Sto solo capendo a chi non sparare, amico.
Amico, questo tipo...
Faisal Jaseem.
E' stato nell'esercito tutta la vita.
Conosco il tipo. Lo metti all'angolo, e combattera' per uscirne.
Non ha niente da perdere.
Cioe', potrei essere io, John.
Tranne che "ben educato".
Assicurati di memorizzare tutti i volti, ok?
Pronto?
Sono l'agente Trevor Locke.
Trevor? Che diavolo sta succedendo li'?
Hanno portato giu' un ostaggio, signore.
L'hanno legato quaggiu'.
Hanno detto che se non ottengono cio' che vogliono, lo uccideranno.
Credo davvero che lo faranno, signore. Lo credo davvero.
Se non otterremo cio' che vogliamo, lo ammazziamo, hai sentito?
Voglio un bus fuori per portarci subito all'ereoporto!
Salim, calmati.
Niente 'calmati'! Avete avuto anche troppo tempo!
Dove sono gli ambasciatori?
Ti ho detto che ci stiamo lavorando.
Basta coi rinvii. Porta subito qui il bus!
Spari dall'ambasciata. Prepararsi.
Salim?
Si'?
Era uno degli ostaggi?
Avete 30 minuti per attuare le nostre richieste,
o ne uccideremo altri.
Potete prendere il cadavere.
- Sei pronto? - Si'.
Penso che dovremmo chiamare i negoziatori.
Fagli tenere il leader Salim al telefono, quando attacchiamo.
Rubiamo quanto piu' tempo possibiler per questi ragazzi.
Si', lo diro' al capo.
E, Rusty?
Controlla dietro le porte, amico.
Il primo ministro ha autorizzato
il subentro militare.
Pensiamo che quest'uomo sia stato ucciso accidentalmente?
No,
non lo pensiamo.
Colonnello?
Vorrei che firmasse il verbale dove prende il controllo del reggimento.
Il governo di Maggie e' appeso alle loro tette,
e il caporale Rusty Firmin
ci ha messo le mani sopra.
Non sparare ai cazzo di ostaggi, John.
- Siamo in onda? - Si'.
Mi serve un drink.
Il primo ministro chiede che non ci sia nessuna copertura fumogena
a coprire o bloccare l'assalto dalle telecamere televisive.
Colonnello Rose?
Vuole che il mondo e il popolo inglese
vedano come questo governo tratta col terrorismo.
A tutte le frequenze.
Parla Sunray.
Ho il controllo. Ripeto, ho il controllo.
Max.
Ho ricevuto una chiamata da Whitehall. Gli hai dato il tempo di pianificare.
Sono molto grati.
Questa e' una richiesta dal loro colonnello.
Tieni Salim al telefono durante l'assalto.
Potrebbe aiutare, se non hanno il loro leader.
Cosa sta dicendo, signore? Vuole che aiuti ad ucciderli?
Oh, no.
Voglio che salvi gli ostaggi.
Cosa dovrei offrirgli?
Il mondo, adesso, per quello che ci importa.
Ho una bella ripresa di teste.
Muoviamoci.
Cosa c'e'?
Salim, sono Max Vernon.
Cosa c'e', signor Max?
Hai qualcosa per me o dobbiamo uccidere un altro,
e un altro...
Sono stato autorizzato a discutere del bus con te,
per portarvi all'aeroporto di Heathrow.
Il governo ha accettato le vostre condizioni.
Gli ambasciatori stanno arrivando.
- Stiamo preparando i bus. - Stai mentendo.
Basta con le bugie.
Non ti sto mentendo, Salim.
Un bus.
E' sufficiente per tutti noi.
Un bus. Va bene.
- Com'e'? - Molto meglio, ti dico.
Guardala come veduta d'insieme.
Va benissimo.
La carica distrattiva e' pronta.
Deve avere le tendine.
Bene. Si', si puo' fare.
E voglio che guidi tu, signor Max.
Signor Max.
Ecco.
Ecco, signor Max. E' qui.
Tieni.
Pronto?
Avanzate.
Ripeto, a tutte le squadre, avanzate.
Agente Trevor Lock, signore.
Trevor, ripassami subito Salim, per favore.
Signore, qui siamo tutti molto preoccupati, signore.
La prego, mi assicuri che non state per fare un assalto.
Merda.
Oh, cazzo.
Bravo one, squadra sul retro in posizione.
Trevor, posso assicurarti al 100 percento
che non stiamo per attaccare.
Stiamo veramente organizzando per soddisfare le loro richieste.
Arriva il telaio esplosivo.
Non posso credere dopo tutto questo,
alle promesse che state facendo.
Trevor, ascoltami attentamente.
Ho i miei ordini dal governo.
Gli ordini sono di tenere vivi gli ostaggi.
Hai capito?
- Si', signore. - Bene.
Ora ripassami Salim, per favore.
Mettetelo giu', ragazzi. Facciamo saltare la carica.
Si', signor Max?
Salim, dobbiamo sapere dove volete volare.
Posso organizzare subito per l'aereo.
Dev'essere di una certa misura,
una certa capienza di carburante.
Ho sentito qualcosa di sospetto.
- Non c'e' niente di sospetto. - C'e' un rumore sospetto.
Non c'e' niente, Salim. Parla con me.
- No, aspetta! Ritornero'. - Salim, aspetta!
Via! Via! Via!
- Continua a girare. - Dove diavolo stai andando?
Bravo one, dov'e' il telaio esplosivo al piano terra?
Se lo facciamo esplodere, lo uccideremo, cazzo!
Siamo in onda, Bill?
Interrompo... Adesso!
All'ambasciata iraniana a Princes Gate,
si e' sentita un'esplosione dal retro dell'edificio,
mentre alla polizia e alla stampa vicina e' stato detto di mettersi al riparo.
Ora si vedono due uomini vestiti di nero sul balcone frontale.
Stanno piazzando un oggetto di qualche tipo
davanti alla finestra dell'ambasciata
e scavalcano di nuovo il balcone al loro fianco.
Una seconda esplosione ha devastato la facciata dell'ambasciata.
Va bene! Vai!
Tiratelo giu', cazzo!
Bravo one, dov'e' il telaio esplosivo al piano terra?
Cambiamo il cazzo di piano.
- Cosa c'e'? - Se attiviamo la carica, lo uccidera'.
Che diavolo sta succedendo? Rusty!
Lasci perdere, capo. Ora non parla con nessuno.
Taglia la corda!
Rompila!
Granata accecante!
Sto bene! Sto bene!
Entrate!
- Libero! - Libero!
Libero!
Il fumo copre, sta oscurando tutto.
Gesu' Cristo!
In piedi, cazzo, Sim! Fuori! Fuori! Subito!
Entra.
Stai attento, Mink.
Libero. La scala e' libera.
Forza, ragazzi. Andiamo.
Porta chiusa a chiave.
4 ostaggi donne.
4 ostaggi donne!
Abbiamo 4 ostaggi donne.
La scala e' libera. Mandatele giu'.
- La porta e' bloccata. - Bene. Faccio il giro!
Libero.
Seminterrato... pulito.
Cazzo!
Via, via, via. Falli muovere, John. Dobbiamo liberare questo piano.
Andate!
- Via! Via, via, via! - In piedi!
- Via! Forza! - Via, via!
Stai bene, Trevor. Stai bene.
L'ostaggio agente Trevor Lock appare alla finestra.
Sta sventolando il suo cappello da poliziotto per identificarsi.
La polizia gli urla e lui torna dentro.
I cani della polizia abbaiano. Un parente di uno degli ostaggi
si sente gridare.
Si sentono gli elicotteri...
Libero!
Portateli fuori! Muoversi! Muoversi!
Muoversi! Muoversi! Muoversi!
- Muovetevi! Muoversi, cazzo! - Andiamo!
Mandateli giu' da me!
Guardate avanti! Muoversi! Muoversi!
Continuate ad andare!
- State giu'! - State giu'!
State giu'! State giu'!
Non muovetevi! Non muovetevi!
Nessuno! Nessuno!
C'e' una stanza piena di ostaggi.
State giu'! Tenete giu' la testa, cazzo!
Ok, ragazzi, portiamoli subito fuori, ok?
Ok. Uscite.
Non muovetevi! Alla porta! Andiamo!
- Fuori! - Cazzo! Continuate a uscire!
Dai, muovetevi! Muoversi! Muoversi, cazzo!
Via!
Andiamo! Andiamo! In piedi!
Mancano ancora due obiettivi.
Muoversi! Muoversi!
Trevor! Scendi giu', ho detto! Muoviti!
Via! Muoversi! Muoversi! Via! Forza!
Muoversi! Forza! Muoversi! Via!
Muoversi!
Ha una granata! Resta la'!
C'e' la sicura!
Va bene!
Portiamoli fuori!
Portiamoli subito fuori! Forza!
State giu'! Andiamo! Andiamo!
Uscite! Muovetevi! Muovetevi! Forza!
Fuori! Fuori! Fuori! Andiamo!
Questo e' un obiettivo, ragazzi.
State giu'!
I ragazzi ce l'hanno fatta tutti.
Ce l'hanno fatta tutti, capo.
Solo un ostaggio ucciso.
E' un miracolo.
Dopo 6 giorni ed esattamente quasi 11 ore,
l'assedio al numero 16 di Princes Gate e' finito.
- L'hai visto scendendo dalle scale? - Si', cazzo, amico.
Era un bastardo assassino, vero?
Per l'indagine.
Oh, aspetti. Aspetti, aspetti. Un attimo.
Pronto?
Max?
Sei tu, amore?
Si'.
Grazie a Dio!
Ho appena visto.
Sei ferito?
Max, per favore.
Vuoi dire qualcosa?
Sto bene, amore. Scusami.
Non volevo che ti preoccupassi.
Sai, nel caso sentissi qualcosa al telegiornale.
Mi rammarico che e' stato necessario ricorrere all'uso della forza,
ma, alla fine, non c'era nessuna alternativa.
Concordo in pieno col mio rispettabile amico,
e se posso dire una parola,
credo sia stata un'operazione brillante
condotta dalle forze speciali
con coraggio e sicurezza.
E concordo col mio rispettabile amico, che le prestazioni
date della polizia e delle SAS...
Gli eventi a Princess Gate, dal 30 aprile al 5 maggio 1980, furono senza precedenti.
L'impiego delle SAS di Margareth Thatcher,
determino' la sua posizione al governo per il decennio sucessivo,
e rimane lo standard alla risposta dello stato al terrorismo.
Rusty Firmin servi' nelle SAS per 15 anni.
Dopo aver visto i fatti in tutto il mondo, anche nelle Falklands,
ora e' in pensione e vive in Inghilterra.
Il reportage di Kate Adie e' considerato innovativo.
E' stata uno dei volti piu' noti della BBC per oltre due decenni,
diventando, alla fine, il loro redattore capo.
Max Vernon fu promosso a sovrintendente capo.
Dopo aver studiato le tattiche d'assalto con l'FBI,
ando' a condurre il corso di negoziati a Hendon.
Non torno' mai a Princess Gate.
Dei 26 ostaggi, due vennero uccisi dai terroristi.
I restanti scapparono dopo l'azione delle SAS.
L'agente Trevor Locke fu premiato con la medaglia George per la sua condotta durante l'assedio.
Salim e i suoi compagni credevano
che il loro raid all'ambasciata sarebbero stato un successo per la loro causa.
Ora invece giacciono in tombe anonime a East London.
L'assassino sopravvissuto, Fowzi Nejad, fu condannato all'ergastolo.
Fu rilasciato sulla parola nel 2008.
SubPassion ha tradotto per voi:
"6 giorni"
Traduzione: ManuLiga